WASHINGTON Nord-est
Ici Sangita Patel, en direct de l'usine Dunlap.
Le principal fournisseur d'acier de la région
va subir une transformation radicale,
dans le cadre de la politique d'innovation.
L'entreprise emploiera des métallurgistes
et des scientifiques,
pour devenir la plus grande industrie aéronautique du pays.
De plus, le Président devrait arriver
pour assister à l'inauguration.
- Ils ont accepté ma fausse carte. - Tu en doutais ?
Un peu.
Tu es où ?
Au sud, je surveille le périmètre.
Entre autres...
Soyez vigilants,
le Président va arriver.
Les services secrets sont occupés ailleurs ?
La Maison Blanche a été informée d'une menace
mais le Président a tenu à maintenir sa présence.
Le directeur Casey nous a appelés en renfort.
Qu'est-ce que je dois chercher ?
On remarque un pic de métadonnées sur le Président et cet endroit,
Kilroy doit identifier la menace.
Mais je navigue dans un océan de données,
je trouverai peut-être rien.
Qu'il est triste, Kilroy !
Je laisserai un pourboire.
Attention, le Président arrive.
Reçu.
Je reconnais quelqu'un.
Qui ?
Le colonel James, pilote de l'armée de l'air.
Il m'a sauvé la vie en Afghanistan.
Maintenant, il transporte la mallette nucléaire.
La mallette nucléaire ?
La valise avec le bouton rouge ?
La mallette suit toujours le Président,
elle contient les codes nucléaires
qui lui permettent de déclencher un tir.
Soi-disant.
Personne sait ce qu'elle contient,
mais ça ferait plus de dégâts que la comète de Haley
et elle est entre les sales pattes
d'un beauf accro au chaos.
La puissance de Zeus dans un sac à main !
Merci pour cette analyse.
Mesdames et messieurs,
pour remettre le contrat fédéral officiel
et lancer notre...
Il y a un problème.
Je vous prie
d'accueillir chaleureusement
le Président des Etats-Unis.
Il faut évacuer.
Evacuez le Président !
Le Président a été évacué.
Colonel James, où allez-vous ?
Il vole la mallette.
Santana, il arrive !
Vous, ne bougez pas !
Coupe-lui la route !
A l'aide ! Il veut la mallette !
Services secrets.
Ecoutez, le colonel vole la mallette.
- A genoux ! - J'ai pas le temps.
Tout de suite !
Ca va.
Je l'ai perdu de vue.
Mills, où en es-tu ?
Le colonel James m'a échappé.
Et la mallette ?
Il l'a gardée.
Tes devoirs !
Mais il y a un match !
Encore 15 minutes et tu fais tes maths.
Bien reçu.
Tu l'as ?
James me l'a pas filée.
Comment ça ? Pourquoi ?
Un type le coursait et j'ai dû partir.
Les services secrets.
Non, c'est quelqu'un d'autre.
T'as été repéré ?
Non, je me suis vite barré.
T'en es sûr ?
Alors ?
On termine ce qu'on a commencé.
Je vais contacter James pour lui rappeler l'enjeu.
Il nous faut cette mallette.
Vous avez localisé James ?
La mallette a un GPS mais il a dû le désactiver.
Des blessés ?
L'explosion
est due à une petite bombe, bruyante mais pas mortelle.
Juste de quoi détourner l'attention.
La bonne nouvelle, c'est que le code a été changé.
James devait s'y attendre.
Oui, ça veut dire qu'il voulait autre chose.
J'ai contacté la Maison Blanche,
la mallette contient 4 choses.
Les cibles chez nos ennemis potentiels,
la procédure à suivre en cas d'alerte,
les codes nucléaires
et la liste des sites.
Quels sites ?
Les sites stratégiques en cas de guerre mondiale,
c'est secret-défense.
C'est-à-dire ?
Les sites des armes nucléaires.
Si ça tombait entre les mains de terroristes ou d'un ennemi...
Ils sauraient où frapper.
Notre défense serait réduite à néant.
James va vendre cette liste au plus offrant.
Je le connais, il ne ferait jamais ça.
Quand mon unité était coincée à Kaboul,
il est venu nous chercher malgré les tirs nourris.
C'est un héros de guerre.
Et un fugitif coupable de trahison.
Les héros de guerre ont besoin d'argent aussi.
J'ai quelque chose.
Des images
de la camionnette que Santana avait vue.
L'immatriculation donne quoi ?
Elle a été volée il y a 48 heures.
Bien. Envoie la plaque à Santana.
Son contact au Capitole peut la localiser.
Si la camionnette roule, on l'aura.
Je vais demander au Pentagone
s'il quelqu'un sait ce qui a poussé James à trahir.
WASHINGTON Musée national
Général Reed.
Bonjour.
Merci d'être venu si vite.
Je vous en prie.
D'après mon bureau, vous avez des informations
concernant la mallette ?
Le colonel James...
James ? Il est en vie ?
Tout porte à croire
qu'il a volé la mallette.
C'est impossible.
D'après les services secrets, un homme poursuivait James,
a agressé deux agents et enlevé James.
C'était mon agent de terrain, mon équipe était sur place.
James lui a échappé.
Je dirige le bureau militaire de la Maison Blanche,
la mallette est sous ma responsabilité.
Si vous étiez là,
on aurait dû m'en informer.
La Défense et moi avons choisi la discrétion.
Ecoutez, je connais James.
Ce n'est pas un simple subordonné, ça n'a pas de sens.
Est-il entré en contact avec quelqu'un récemment ?
A-t-il changé d'humeur ?
Rien...
La Défense fournit aux employés téléphone et adresse mail ?
Il me les faut, au cas où quelqu'un voudrait le contacter.
Je veux que vous retrouviez James
et que vous le rameniez au plus vite,
sans lui faire de mal.
Je vous donnerai ce qu'il vous faut.
Merci.
Les médias ne savent pas que la mallette a disparu,
c'est mieux comme ça.
Accordé.
Vous êtes déjà sur l'enquête, alors poursuivez.
Mais tenez-moi au courant en temps réel, compris ?
Bien sûr.
Merci.
La camionnette est là.
On dirait que ton contact avait raison.
Tu doutes encore ?
Il y a personne.
Il doit pas être loin.
Cible potentielle en vue.
James cherche peut-être un contact,
attendez d'être certains qu'il a la mallette.
Bien reçu.
Organiser l'échange parmi des gens...
que la société ne voit pas ou ne veut pas voir,
c'est plutôt génial !
Vous trouvez pas ?
C'est diabolique. Je me suis trompé de mot.
Colonel James ?
C'est fini.
Donnez-moi la mallette.
J'y vais.
J'ai la mallette.
Vous savez pas ce que vous faites !
Parlez, dites-moi ce qui se passe.
Ils tiennent mon fils.
Evan...
Ils ont mon fils.
Pour la dernière fois,
dites-moi où je suis.
Est-ce qu'ils m'ont contacté ?
J'ai besoin du téléphone.
Cet endroit est sécurisé et ils ne vous ont pas contacté.
Mon fils est mort.
Rien n'est sûr.
Le temps est compté, colonel,
que vous ont-ils dit ?
Je vous l'ai déjà dit.
Recommencez.
Je devais laisser la mallette dans un caddie.
Ensuite, j'aurais récupéré Evan.
Mais avant ça, quand Evan a-t-il disparu ?
Je suis parti travailler à 5h et Linda est venue le garder.
Linda, c'est la nourrice ?
Plus tard, un appel anonyme m'a dit de rentrer.
A la maison,
il n'y avait ni Linda ni Evan,
il n'y avait que ce portable
avec un message vocal et une photo.
Le message me disait d'attendre les instructions.
J'ai demandé votre dossier au général Reed
et j'ai vérifié vos contacts en cas d'urgence,
y compris Linda Green.
Votre nourrice n'est pas celle qu'elle prétend.
Qu'est-ce que c'est ?
Ses papiers sont faux.
Elle a volé l'identité
de la véritable Linda Green.
C'est pas possible.
Si.
Nous avons tout vérifié.
Elle a enlevé Evan.
Elle ne ferait pas une chose pareille,
elle le garde depuis 2 ans.
Comment l'avez-vous trouvée ?
Mon ex et moi, on s'est disputé la garde.
Elle voulait tout me prendre
sauf Evan.
L'armée n'aide pas les pères célibataires.
J'ai rencontré Linda dans un parc.
Evan m'en faisait voir,
comme les enfants savent le faire,
et elle s'est imposée.
Elle était douce, attentive...
Elle vous avait ciblé.
C'est une technique de base.
Elle a attendu le bon moment pour frapper.
Elle s'en prendrait à lui ?
Si elle n'obtient pas ce qu'elle veut.
Ne spéculons pas.
Papa a appelé ?
Non, mon grand. Tu sais qu'il travaille.
Ne t'en fais pas, il appellera bientôt.
C'est lui ?
Regarde ton match.
Passe-le.
Ils ont la mallette.
Qui ?
Ceux de l'usine.
James doit travailler avec eux pour nous piéger.
Il ne risquerait pas la vie de son fils.
Comment ils ont su ?
Ils t'ont identifié à l'usine.
J'ai été prudent.
Tu t'es relâché
et tu as mis la mission en péril.
Laisse-moi une autre chance.
Tu en as assez fait.
S'il te plaît !
Passe-moi Hector.
Il faut que tu reviennes.
S'ils nous cherchent, il faut déplacer le môme.
Et lui ?
Qu'il ferme tout et qu'il prépare l'assaut.
On ne doit pas se faire arrêter, rappelle-le-lui.
Santana inventorie la mallette avec James.
Ce sont ses instructions ?
Il y a beaucoup d'interférences.
Ca brouille le code.
Ils ont envoyé leurs instructions
par une messagerie avec chiffrement de bout en bout.
Donc, même "Sonia la main d'or"
ne pourrait pas extirper les données de ce téléphone.
La voleuse russe qui avait appris à un singe
à avaler des pierres précieuses
pendant qu'elle négociait... Laissez tomber.
Bref,
j'ai réussi à accéder au code source de la messagerie
et à isoler une demi-douzaine de groupes.
Je pense que c'est une cellule de chez nous.
De chez nous ?
Alors, pourquoi il y a du français ?
C'est de l'arpitan, une langue gallo-romaine,
mais qu'est-ce que ça fait là ?
C'est une signature,
les codeurs aiment signer leur...
La vache...
Quoi ?
Ca me dit quelque chose.
C'est pas vrai !
Les Indépendants !
Qui ça ?
Les Indépendants,
des hacktivistes radicaux,
des patriotes, l'épine dans le pied du gouvernement.
Ils ont pas disparu ?
On dirait que non.
Leur dernière action, c'était en 2005,
ils ont fait pression sur l'administration Bush,
ils voulaient qu'elle admette
avoir su que Saddam n'avait pas d'arme de destruction massive.
Les fédéraux ont refusé
et leur leader, Julius Vox,
a diffusé des milliers de documents secrets,
il a engagé une véritable cyberguerre.
Je m'en rappelle,
Langley a dû tout couper.
Ils ont dû relancer les systèmes
pour réparer tout ça.
Excellent, c'était fort...
C'était fort à l'époque.
Julius veut peut-être
faire fuiter la liste, comme avant.
C'est pas son genre.
Il l'a déjà fait.
Pour alerter contre des crimes fédéraux,
pas pour ruiner notre défense.
Ce sont des gardiens,
pas des anarchistes.
Et il aurait du mal à faire comme avant, ce serait pas facile.
Pourquoi ?
Julius est mort dans une explosion
il y a 3 ans, pendant une descente du FBI.
Les Indépendants le reprochent au gouvernement.
Alors, ils veulent se venger
et ils sont sortis de leur cachette.
Les fédéraux ont un dossier
sur les Indépendants, mais j'y ai pas accès.
Je le demanderai au général Reed.
La mallette est intacte, rien n'a bougé.
J'ai mis James en détention.
Et maintenant ?
On rend ça,
ils n'ont pas ce qu'ils veulent
et James ne reverra jamais son fils.
LE PENTAGONE Arlington, Virginie
Alors ?
Avez-vous James ou la mallette ?
Presque.
Vous avez demandé un topo sur les Indépendants ?
Oui, ce sont les ravisseurs.
Ce serait en rapport avec leur ancien leader,
Julius Vox.
La cyberattaque, je m'en souviens.
Le bureau ovale va annoncer le vol de la mallette
demain.
Je suis absolument contre.
Le Président veut l'annoncer au peuple américain
avant que cela soit sur les réseaux sociaux.
Si les Indépendants sont cités,
ils risquent de réagir violemment
et on ne pourrait plus récupérer Evan.
La décision est prise.
Je ne demande que 24 heures.
On a encore une chance d'éviter le pire.
Je peux repousser jusqu'à demain
mais si on n'a pas la mallette d'ici là,
je ne pourrai plus rien faire.
Merci.
T'es sûr de toi, Kilroy ?
J'ai pas pu trianguler la position exacte
du téléphone qui a appelé James,
mais j'ai trouvé l'antenne relais.
Les antennes captent jusqu'à 70km,
comment tu sais qu'ils sont ici ?
A cause des interférences.
Explique.
C'est une station fantôme.
Le bâtiment a l'air abandonné, d'accord ?
Mais il émet des fréquences en ondes courtes
qui se réfléchissent sur l'ionosphère.
Très intéressant. Ce qui veut dire ?
Le message vocal enregistré pour James
a capté des interférences
de cet endroit.
Ca me suffit.
Je vais ouvrir.
T'as appris ça à West Point ?
Dans "Ocean's Eleven".
Une petite seconde.
C'est bon.
C'est la Constitution ?
Ca, c'est pas dans la Constitution.
Des coordonnées géographiques...
PRISONS SECRETES DANS TOUT LE PAYS
"Une entreprise de technologie victime d'une explosion de gaz"
"Julius Vox tué dans une explosion lors d'une descente du FBI"
Lâche ton arme.
Où est l'enfant ?
Vous nous arrêterez pas !
Santana !
C'est quoi ? T'as pris quoi ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Du cyanure.
Mais qui c'est, ces gens ?
A table, Vox.
Merci.
"Le cyberterroriste Julius Vox est mort."
Je vous envoie les photos...
c'est parti.
C'est bon.
C'est bizarre, mais je crois que Vox est en vie.
Pourquoi ?
Une prison secrète, une explosion de gaz...
Attends un peu ! Quelle prison secrète ?
Je le savais !
Quoi ?
On peut en profiter aussi ?
Une légende urbaine circule entre codeurs,
on dit que si le gouvernement veut t'engager
et que tu refuses,
il te colle au fond d'un trou.
Ca me parle.
Ils cherchent quelqu'un.
Appelez la scientifique,
on rentre.
J'appelle la police locale.
Mon fils, vous l'avez trouvé ?
La liste des sites contient des informations
sur des emplacements secrets.
Il peut y avoir une prison secrète ?
Peut-être.
Quel est le rapport avec Evan ?
Venez,
vous allez déchiffrer des coordonnées.
Vous connaissez bien cette liste ?
Je la connais par coeur.
Je devais être en mesure de conseiller le Président.
Regardez cette carte
et dites-moi si des coordonnées sont dans la liste.
Celle-ci,
C204,
elle est là.
Soi-disant, un entrepôt fédéral.
Ils peuvent pas l'appeler "Guantanamo local".
C'est intéressant,
un manifeste de blanchisserie qui livre le site.
C'est la conso énergétique.
Comment tu trouves ça ?
Grâce à la liberté d'informer.
Vous avez localisé Julius ?
On y travaille.
En tous cas, ils pompent de l'électricité.
C'est pas vrai ! C'est Linda !
C'est elle.
Tu as la liste des complices ?
Nancy Clark,
36 ans, 1m60...
Et femme de Julius.
Ils sont mariés !
C'est pas une extorsion.
Un échange ?
Tu l'as dit,
leur but n'est pas de blesser des innocents,
ils veulent échanger la mallette contre Julius.
Et c'est inenvisageable.
On n'a qu'à le leur livrer.
Vox ? Tu veux leur livrer Julius Vox ?
Il est dans une prison de haute sécurité.
Mais il est détenu illégalement.
Il a raison.
Tout le monde le croit mort.
Pas de procès, ils ont jeté la clé.
Faire cet échange reviendrait à...
négocier avec des terroristes.
Et comment on saura qu'il est vraiment là ?
Il est mort quel jour ?
C'était en avril...
Le 16 avril.
Voyez si quelqu'un a été incarcéré à la prison secrète
ce jour-là ou juste après.
J'ai !
Détenu 10642.
Incarcéré deux jours après la mort de Julius.
C'est forcément lui.
Avant tout,
dis-toi qu'il est détenu par des agents fédéraux.
VIRGINIE DU NORD
Je ne veux pas de casse.
PRISON SECRETE
On ira incognito.
Santana s'occupera des accréditations.
On infiltrera la prison secrète,
on embarquera Julius
et on sera partis avant qu'ils comprennent.
Il ne suffit pas d'aller le chercher.
Kilroy devra uploader une demande de transfert.
Pour qu'il puisse le faire,
l'un de vous s'absentera.
Les toilettes ?
Il faudra localiser leur serveur
et accéder au hub central.
Il me faudra quelques minutes.
DEMANDE INVALIDE
Je ne vois pas trace de ce transfert,
je vais appeler.
Je m'en occupe.
Je le fais,
quelqu'un a dû oublier de valider.
- Quoi ? - Salut, tout va bien ?
C'est pas une science exacte.
Fais vite ou il faudra venir nous libérer.
Ca y est,
c'est bon.
C'est bon, ça va.
Vous pouvez réessayer ?
Amenez 10642.
DEMANDE APPROUVEE
C'est bon ?
Je crois.
- On s'en occupe. - Allons-y.
On a un problème.
J'y vais. Faut pas qu'on nous suive.
Comment je rejoins la nationale ?
Démarre !
Bravo, M. Vox,
vous venez d'être libéré.
Bon retour parmi les vivants.
J'ai une proposition à vous faire.
Votre groupe a été très actif, en votre absence.
Hérodote.
Pardon ?
"Père du mensonge". Vous travaillez pour le gouvernement ?
En ce moment,
oui, en effet.
On se connaît ?
Je crois pas.
Vous en êtes sûr ? J'oublie pas les visages.
Vous étiez à Sing Sing ?
Non, on me donne trop d'importance
pour me mettre avec un ramassis de délinquants.
Je vois. Alors, on se connaît pas.
M. Vox...
Laissez Kilroy interroger Julius.
Ce n'est pas une bonne idée.
On n'avance pas et le temps presse.
Vous ne puez pas le FBI.
Ca me rassure.
Vous vous êtes fait coopter ?
Plus ou moins.
"Nous sommes comme des caméléons,
"nous prenons notre teinte et la couleur..."
"...de nos moeurs de ceux qui sont autour de nous."
John Locke.
Pas mal, pour un pantin.
C'est un pantin qui vous a libéré.
Vous savez ce qui se passe ?
Je suppose que vous avez besoin de moi.
Votre femme a enlevé un enfant.
Ca m'étonnerait.
C'était pour vous faire libérer.
Elle ne ferait jamais ça.
Elle a menacé de s'en prendre à lui
si on vous libère pas.
Vous ne connaissez pas Nancy.
Je la connais pas, c'est clair.
Mais je sais comment on est, nous.
Nous ?
Au départ, on a un credo,
on cherche la vérité à tout prix.
Quand on la trouve,
elle nous plaît pas.
Il vaut mieux pas savoir, hein ?
Le système...
il s'en fout pas mal
d'arnaquer, de faire souffrir, alors autant...
autant le faire péter, je comprends tout à fait.
Sauf que...
c'est pas le système, c'est toi
et moi,
qui au final, faisons souffrir des gens.
Pas la société.
Alors...
notre credo tient plus debout.
Je vous aide pour l'enfant et vous me libérez.
Vous devez répondre de vos crimes.
Ce que je vous offre, c'est une tribune.
Un procès,
la possibilité de dire votre vérité.
Pour que mes pairs décident de mon sort ?
Plus de prison secrète.
Neal, t'es où ?
Bonsoir, Nancy.
C'est votre nom, Nancy Clark.
Qui êtes-vous ? Où est Neal ?
Je suis un tiers qui veut soutenir votre négociation.
Malheureusement, Neal n'est plus là.
Vous l'avez tué ?
Le cyanure.
Vous devez savoir où il l'a eu.
Vous voulez quoi ?
Je vous l'ai dit.
C'est trop tard.
J'espère que c'est faux.
Evan a-t-il été malmené ?
Dites à Mark de dire adieu à son fils.
Vous devriez écouter ma proposition.
C'est moi.
Je viens aussi.
Impossible, colonel.
Evan ne vous connaît pas,
il ne viendra pas.
Je vous en prie,
c'est mon fils.
Je ne peux pas.
Kaboul, 2013.
J'ai ramené votre unité, j'ai abandonné personne.
Personne.
Je croyais que vous aviez oublié.
J'oublie jamais les cinglés.
N'oubliez pas, on repart avec vous et l'enfant.
Ils ne vont pas aimer ça.
Viens.
C'est notre accord. Vous nous suivez
et votre voix sera entendue.
Vous suivez bien le plan, d'accord ?
Va retrouver ton père.
Tout va bien.
Allez, viens !
Je ne peux pas, pour l'instant.
Pourquoi ? Je ne comprends pas.
J'ai conclu un accord.
Pour qu'on ne nous fasse pas taire.
Tu as fait quoi ?
Tu les crois ?
Ce sont tous des menteurs !
Tu sais ce qu'ils nous ont fait !
Tu as enlevé un enfant !
C'était pour toi.
Je sais mais je ne peux pas te suivre.
Si je te suis, ils nous traqueront sans relâche.
J'ai le prisonnier en visuel.
Autorisation d'engager ?
Tirez pour tuer.
A vos ordres.
En voiture !
Julius, à terre !
Eloignez le gamin !
Il faut bouger. A mon signal...
Ca va ?
Et Julius ?
Qu'est-ce qui va arriver à James ?
J'ai eu le Département de la justice,
il perd son accréditation et il doit prendre sa retraite,
mais il ne sera pas poursuivi.
Il a agi sous la contrainte.
Il s'en sort bien.
J'aimerais en dire autant de Julius.
Même si nous sommes les seuls à l'avoir entendu,
son message a été transmis.
Ah bon ?
C'est vrai ? Je l'ai pas eu.
Il a fait un choix,
il a bien agi et il a sauvé une vie.
Je ne sais pas ce qu'il y a de plus intègre que ça.
Il n'y a plus qu'une chose à faire.
Et la mallette ?
Je l'ai remise au Conseil de sécurité.
Vous deviez me l'apporter.
Vous avez failli y arriver.
Je ne comprends pas.
J'ai discuté avec Julius, avant sa mort.
Imaginez ma surprise
quand j'ai appris que vous l'aviez fait enfermer.
Accusation ridicule.
C'est ce que j'ai cru
mais j'ai demandé à mon équipe de se renseigner.
Pour leur incarcération,
les détenus doivent avoir l'autorisation d'un général.
Vous savez qui a signé celle de Julius ?
Vous voulez quoi ?
A votre avis ?
Vous avez voulu assassiner même mon équipe...
Julius Vox était un prisonnier en fuite,
c'était une menace pour la sûreté nationale.
Il fallait le neutraliser.
Il avait droit à un procès.
Me parlez pas de justice !
Je fais le sale boulot
pour que les gens aient droit à la justice.
Ce n'est pas à vous d'en décider.
Il est à vous.
J'ai agi dans l'intérêt de mon pays.
Veuillez nous remettre votre arme.
Toujours au sujet du scandale de la défense,
retrouvons notre envoyée sur place.
Des détenus ont été libérés d'une prison secrète
où ils ont été incarcérés sans procès,
depuis des années pour certains.
L'officier militaire de la Maison Blanche,
le général Isaac Reed,
a été arrêté
pour la plus grande violation
des droits civils de ce pays.
Les hacktivistes appelés "les Indépendants",
sont ceux qui ont braqué les projecteurs
sur les prisons secrètes illégales.
Cependant, le leader du groupe, Julius Vox,
mort il y a plusieurs années, n'a pas pu obtenir de procès.
JE SAIS OU ON S'EST RENCONTRES...
Le fils de pute...
Tout va bien ?
Oui, ça va. Ils ont retrouvé les corps ?
On a retrouvé celui de Linda sur place
mais l'explosion a dû faire tomber celui de Julius.
La police
drague le fleuve.
On va boire un verre ?
Non, ça ira, merci. Vas-y.
Te couche pas trop tard.
T'en fais pas,
c'est pas prévu.
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet
Sous-titrage : Audi'Art